Письменный перевод

MAG Russian предоставляет профессиональных «живых» переводчиков на русский и английский языки, для которых язык перевода является родным. Мы также поручаем высококвалифицированным переводчикам такие проекты, которые соответствуют сфере их компетенции.

Перевод деловой, технической, юридической, личной документации и художественных текстов, точный и уместный с точки зрения интонации, стиля и содержания. Вы можете полностью положиться на точность выполняемого нами перевода. Вы также можете быть уверены в том, что по интонации и стилю наша работа будет соответствовать требованиям каждого конкретного проекта – будь то деловая, юридическая или личная документация.

Эффективный перевод в MAG Russian начинается и заканчивается на уровне переводчиков, которые тщательно следят за передачей тончайших оттенков английского и русского языка. Это не только имеет большое значение для восприятия читателями вашего текста, но и подчеркивает профессиональный имидж, который Вы хотите себе создать.

Сертифицированный и нотариально заверенный перевод

В некоторых случаях при переводе деловой и юридической документации необходимо официальное заверение правильности документа. Мы обладаем всеми полномочиями, необходимыми для предоставления такого заверения. При необходимости мы также можем организовать соответствующее юридическое оформление – например, с помощью государственного нотариуса либо комиссара по приведению к присяге.

Среди типичных примеров – документы, необходимые для посольств Великобритании и России, бюро записей актов гражданского состояния и аналогичных организаций. К числу таких документов могут относиться свидетельства о рождении, школьные аттестаты, дипломы университетов, свидетельства о браке и о разводе, паспорта, а также руководства, рукописи и широкий спектр деловой и личной документации на русском и английском языках.

Переводы электронной корреспонденции

MAG Russian также может взять на себя всю обработку вашей русско-английской электронной переписки, обеспечивая эффективный и надежный обмен информацией.

Перевод субтитров к видеоматериалам и фильмам

Благодаря хорошо зарекомендовавшим себя услугам MAG Russian в сфере визуальных медиа клиенты могут максимально усилить воздействие на зрителя и повысить экономическую эффективность отснятых видеоматериалов и фильмов, дополняя их точным переводом в виде субтитров.

Кроме повышения коммерческой ценности ваших интерактивных, демонстрационных и обучающих видеоматериалов, вы также можете воспользоваться нашим обширным опытом сотрудничества с ТВ и видеокомпаниями при производстве самых разнообразных документальных и художественных фильмов.