Устный перевод

MAG Russian предоставляет опытных и высококвалифицированных устных переводчиков для обслуживания самых разнообразных мероприятий

MAG может предоставить персональных устных переводчиков высочайшего класса для выполнения синхронного или последовательного перевода, которые при необходимости могут адаптировать профессиональный жаргон и обеспечить понятный и естественно звучащий перевод на русский и английский языки в обычном разговорном темпе.

Коммерческий перевод

Мы готовы обсудить ваши конкретные требования к выбору устных переводчиков для обслуживания деловых встреч в Великобритании и других странах, сопровождения заседаний в Высоком суде либо иных судебных органах, а также любых частных и общественных мероприятий.

Перевод телефонных или видеоконференций

Рост популярности видеоконференций создал новую специализацию среди переводчиков MAG Russian. Обращайтесь к нам по вопросам предоставления переводческих услуг для обслуживания ваших телефонных или Skype-конференций в России и Великобритании, чтобы освоить новый канал эффективного взаимодействия в режиме реального времени!

Перевод в социальной сфере

«Социальные» переводчики MAG Russian помогают преодолевать языковые и культурные барьеры, возникающие в процессе общения с различными общественными группами, являясь жизненно важным инструментом для семей, относящихся к этническим меньшинствам, и гражданам из России (а также русскоязычных выходцев из стран бывшего Советского Союза). Без помощи квалифицированного устного переводчика некоторые лица в Великобритании могут чувствовать себя незащищенными и зачастую занимать заведомо проигрышное положение при взаимодействии с такими организациями, как полиция, больницы и клиники врачей общей практики, Суд короны и суды магистрата, местные советы и общественные организации.

Для чего нужен квалифицированный «социальный» переводчик?

«Социальные» переводчики помогают обеспечить точную репрезентацию, равный доступ и культурное взаимопонимание между членами этнических групп и официальными либо волонтерскими организациями. Они могут помочь восстановить равновесие различными путями, обеспечивая эффективный обмен информацией между участвующими сторонами.

Многие поставщики услуг обязаны (зачастую законодательно) обеспечить возможность эффективного взаимодействия с пользователями. Это не всегда возможно в случаях, когда перевод осуществляется, к примеру, членами семьи, которые могут представить неточную, ненадежную или искаженную версию событий. Кроме того, в этой ситуации клиенты могут менее охотно раскрывать конфиденциальную либо чувствительную информацию.

Профессионально подготовленные и опытные «социальные» переводчики, напротив, в силу своих договорных обязательств должны при любых обстоятельствах обеспечивать лингвистически точный и беспристрастный перевод с соблюдением строгой конфиденциальности. «Социальные» переводчики MAG Russian также достаточно хорошо знают Россию и ее традиции, чтобы предотвратить недоразумения, связанные с культурными различиями.

Следует отметить, что перед любым интервью с клиентом, не знающим английского языка, часто бывает полезно провести предварительный брифинг с переводчиком, чтобы он мог получить представление о целях беседы и о любых потенциально затрагиваемых вопросах культурного характера.

Эксклюзивный перевод

Человек может оказаться в самых разнообразных ситуациях, которые можно разрешить либо улучшить, воспользовавшись услугами квалифицированного, деликатного и знающего переводчика. Планируете ли вы посетить особую экскурсию, встретиться с директором школы, в которой учатся ваши дети, либо же вам нужен кто-то рядом с вами в ходе социального общения с деловыми знакомыми, наши переводчики готовы сопровождать вас и обеспечить вам более глубокое понимание и полноту впечатлений, не упустив при этом ни малейшей детали во время перевода.